Federal Reserve Chairman Jerome Powell said Wednesday that markets should not yet ready themselves for a rate hike, downplaying the central bank’s projections on the possibility of a rate hike in 2022 or 2023.
연준 의장 제롬 파월은 수요일에 중앙 은행의 22년 또는 23년의 금리 인상 예측을 대단치 않게 여기면서 아직은 시장이 금리 인상에 대한 준비를 해서는 안된다고 말했다.
downplaying 대수롭지 않게 여기다
projection 예측
rate hike 금리 인상
In the Federal Open Market Committee’s policy-setting meeting this week, Fed officials brightened their forecasts for the economic recovery. In forecasts released Wednesday, the median member of the FOMC expects U.S. real GDP to grow 6.5% in 2021, with the unemployment rate falling to 4.5% by year’s end.
이번 주 연방공개시장위원회 정책결정회의에서 연방준비제도이사회 관계자들은 경기회복에 대한 전망을 밝게 했다. FOMC의 중위위원은 12일 발표한 전망에서 미국의 실질 GDP가 2021년 6.5% 성장해 연말 실업률이 4.5%까지 떨어질 것으로 예상했다.
FOMC: Federal Open Market Commitee 연방공개시장위원회
unemployment rate 실업률
With trillions in stimulus spending since the Fed’s last set of projections in December, the number of FOMC members penciling in at least one rate hike by the end of 2023 grew from five to seven. Four of the committee’s 18 members now see a liftoff from near-zero rates as early as 2022.
연준이 지난 12월 마지막 전망 이후 조 단위의 경기부양비가 투입되면서 2023년 말까지 최소 한 번의 금리인상에 매달리는 FOMC 회원국 수는 5개에서 7개로 늘었다. 위원회 위원 18명 중 4명은 빠르면 2022년에 제로 금리를 벗어날 것으로 내다 본다.
liftoff 이륙, 발사
“The state of the economy in two or three years is highly uncertain and I wouldn’t want to focus too much on the exact timing of a potential rate increase that far into the future,” Powell told reporters Wednesday afternoon.
파월 의장은 수요일 오후 기자들에게 "2년 또는 3년 후의 경제 상황은 매우 불확실하며 먼 장래에 (언제일지모르는) 금리 인상의 정확한 시기에 너무 집중하고 싶지 않다"고 말했다.
far into the future 먼 장래에
The Fed maintained interest rates at near-zero on Wednesday and maintained its commitment to purchase at least $120 billion in U.S. Treasuries and agency mortgage-backed securities each month.
연준은 수요일 금리를 거의 0에 가깝게 유지했고 매달 미국 국채와 기관 담보부 유가증권에서 최소한 1200억 달러를 매입에 대한 약속을 지켰다.
MBS: Mortgage-backed security 주택저당증권
U.S. Treasuries 미국 국채
The median member of the committee still sees no rate hikes through the end of 2023, which falls in line with Powell’s insistence that the central bank remains a “long way” from its dual mandate goals of maximum employment and inflation.
중앙위원들은 중앙은행이 최대 고용과 인플레이션이라는 두 개의 재임 목표에서 갈 길이 멀다는 파월의 주장과 부합하여 2023년 말까지 금리 인상이 없을 것으로 보고 있다.
in line with ~와 비슷한, ~와 긴밀히 연결되도록
mandate 권한, 재임기간, 명령하다
기사출처: Yahoo Finance 21.03.18
'영어는 듣고 쓰고 말해야 는다' 카테고리의 다른 글
| [영어로 말 짓기] Phone Plans (0) | 2021.03.14 |
|---|